Finalmente ho trovato una cosa che mi piace di più di Dallas rispetto ad Austin.
Ci sei tu a Dallas.
Figlio di puttana.
Sara? Tutto bene?
Caroline, sono Sara.
Mi passi mio padre?
Ho trovato il tuo regalino nella posta.
Da parte dei tuoi avvocati.
Anche se volessi, credi che lo farei così?
E non me lo chiedi neanche?
No, non c'è niente di cui discutere.
Già, guarda un po', papà.
Sai, sono io quella che ha sofferto.
La smetti di trattarmi così?
Non sono una bambina.
ACCORDO PREMATRIMONIALE
Basta!
Perché mi fido e voglio che lo sappia.
Si merita di meglio, non tutto questo.
Lo so, la rete è veloce, ma non riusciamo a massimizzarla.
Abbiamo questa...
auto da corsa ferma ai box.
Abbiamo una pista, ci manca un'auto da corsa.
Sei davvero fastidioso.
Ma questo sarà la nostra auto da corsa.
Due giocatori, gioco in prima persona.
Online. Via modem.
- Dobbiamo capire di che si tratta. - Di che si tratta. Sì, lo faremo.
Io e te.
E la squadra di esperti.
Sarà un gioco fantastico.
E' come rubare il pane a un ragazzino malato.
Sono un ottimo imitatore.
Se vuoi fare un'imitazione...
i cyborg vogliono uccidere Sarah Connor.
Cavolo, è uscito oggi.
- Sì? - Sì, vado a prenderlo.
Un amico alla Suncoast me l'ha tenuto da parte.
Che ora è?
Devo andare.
Se faccio tardi...
il mio capo mi farà il culo.
Sembra una stronza.
Non hai idea.
I vestiti, dalli a me, subito.
Basta con le imitazioni!
Io, te, "Terminator", stasera.
Okay.
- Buongiorno, principessa. - Ciao.
Vai a casa?
Solo per un paio d'ore.
Brava.
Riposati, farò in modo di evitare che il posto bruci senza di te.
D'accordo.
Buongiorno.
Notte lunga? Vuoi del caffè?
Ho voglia di birra, è così grave?
No, anzi, dopo tanto lavoro, me ne berrei due.
- Dove sono le ragazze? - Si stanno lavando i denti.
Che buona!
Tutto bene al lavoro?
Sì, è fantastico.
Sai, Community sta crescendo velocemente.
C'è tanto lavoro, ma è quello che voglio fare.
Cavolo, dobbiamo contattare qualcuno di quel posto...
come si chiama? Non ci hanno mandato la prima fattura, sai, per la contabilità.
Beh...
manderanno qualcosa di sicuro, sai?
Sì, solo vorrei che si mettesse nero su bianco.
Sembra troppo bello per essere vero.
Certo, okay, ci parlo io.
Sai, hai tante cose da fare.
Sai, cose che vuoi fare davvero.
- Sì. - A proposito, volevo dirti questo.
Vorrei provare a metter su un servizio di computer su ordinazione.
Sì, perché no.
Qualcosa non va?
No, no...
mi è andata di traverso.
Sai, forse con tutta questa storia di Sonaris...
è meglio se ci parlo direttamente io.
Sai com'è Cameron, se non ti coinvolgo...
forse riusciamo a risparmiarci la sua ira.
Sì, certo, nessun problema.
Bene, possiamo vederci a breve? Questa settimana?
Sì.
Sai, la persona con cui sono in contatto è Joe.
Joe chi?
Subsfactory presenta
Halt and Catch Fire 2x05 Extract and Defend
Traduzione: Alle83, nixkmiller, Jolly Roger, funnyvalentine, angel_faith
Synch-check: Mrs Sun
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Arriva!
Ma dai!
Giù!
Santo cielo, è una giacca di pigiama quella?
Beh, cos'è davvero una giacca di pigiama, John?
Se avessi dormito con quella camicia, sarebbe diventata una giacca di pigiama?
E non è più una giacca di pigiama se...
Era solo una domanda, c'erano i pantaloni quando l'hai comprata?
Cosa sono i pantaloni?
Okay, lascia perdere.
Sì, è bello, ma lo sai cosa ti dico?
Dai, sono solo dei buoni contro dei cattivi.
Sì, ma perché ci sono dei cattivi? Che importa? Qual è la trama?
Tra...?
Nelle montagne russe non c'è una trama.
- Tom... - Cosa? Nessuno scende dalle montagne russe
parlando della trama. Parlano dell'esperienza.
Un giro in montagne russe dura 90 secondi!
Devi creare qualcosa che assorba le persone per ore.
- Sai che ho ragione. - Cameron?
Tornerò.
Oddio, cosa c'è, cosa vuoi?
Come sai, sono un'utente di Mutiny di vecchia data
per cui spero che la mia opinione conti.
- Okay, dimmi. - Ieri sera giocavo a Parallax.
Capitolo otto, enigma quattro.
- Sul sentiero... - Sì, sì.
Ho risolto l'indovinello.
Eppure non sono riuscito a continuare.
E' un problema del programma, oppure uno sviluppo illogico della storia.
Comunque, io voglio un rimborso per l'ora di gioco.
Non ti do un bel niente, amico.
Non rimborsiamo chi è tanto tonto da non risolvere il gioco.
E anche se fosse...
non paghi la quota da due mesi, stai finendo il tempo a disposizione.
Ora, se fossi in te, io tornerei al capitolo otto...
valuterei come evitare che l'acqua finisca...
e andrei a cercare dove posso rifornire la mia scorta, nel gioco.
Ciao!
- Chet? - Già.
Ma non ha un cavolo di senso. Voglio del caffè...
vedi, le tazze sono dall'altra parte della cucina.
Vedi? E dov'è lo zucchero?
Di nuovo, dall'altra parte della cucina.
Dai, amico! Vado avanti e indietro come una dannata trottola.
Allora, senti, crea una stazione. Unica fermata, tutto quello che serve.
Sai di cosa sto parlando?
Caffè?
Dio.
Efficienza, figliolo. Il tempo è denaro. Per...
vattene via.
Sei fantastico, Boz.
Ehi, chi ti stava infastidendo?
- Chet. E' un utente. E' solo un rompipalle. - Ehi.
Che ne pensi dello spazio verticale?
Possiamo mettere questi tubi verticali su cui ti arrampichi, poi scendi giù...
- Sì, è fantastico. Ma sai già cosa dirò... - Sì, sì, sì, sì, sì, sì. Vieni a vedere.
- Vieni a vedere. - Beh, allora, trova il modo.
Hai mentito a tua moglie. Non è un mio problema.
Ma lo è. Lo dirà a Cameron.
Okay? Vogliono incontrare i rappresentanti della Westgroup.
Vogliono un contratto ufficiale. Senti, devi mettere le cose in regola.
- Non è possibile. - Beh, rendilo possibile.
Sono passate tre settimane. Avevo in mente di accumulare mesi di dati.
- Non abbiamo scelta. - C'è sempre una scelta.
Posso sbattere Mutiny fuori dalla rete e rivolgermi a un altro servizio online.
Puoi,
ma non lo farai...
perché abbiamo un accordo, vero, Joe?
E onorerai il nostro accordo perché non sei il vile figlio di puttana che tutti pensano.
- Sei cambiato. - Non volevo questo.
Se lo dico a Wheeler troppo presto e lui rifiuta, la rete è finita,
- Mutiny è finita. - Svegliati.
Sei Joe MacMillan. Potresti convincerli a buttarsi da un ponte se solo lo volessi.
Devi... solo decidere di farlo.
- Senti, devo andare. Ma promettimi che... - Ho capito.
Che succede?
Voglio sottolineare...
il fatto che non ne sapevo niente. E appena l'ho saputo sono venuta subito qui.
Che c'è?
Joe MacMillan gestisce la rete.
E' il contatto di Gordon alla compagnia.
Come scusa?
Gordon l'ha aiutato con il time-sharing, ha fatto ottenere a Mutiny l'accordo,
- e non mi ha detto... - Basta.
- Hai coinvolto Joe MacMillan? - Non ho fatto niente.
No, è stato Gordon.
Di nuovo.
- Scusa, Donna, ma lui non lavora qui. - Lo so.
- Non deve immischiarsi. - Lo so.
Voleva farsi perdonare per aver crashato la rete.
- Che bel modo di farlo. - Gli è dispiaciuto tantissimo.
Voleva rimediare.
So che non può consolarti,
ma ho incontrato Joe. Lui sembra...
diverso. Forse è cambiato.
Grazie per la tua onestà.
Se non ti dispiace, adesso vorrei rimanere da sola.
Okay.
Basandomi sul mio ultimo esame,
la debolezza simmetrica nelle sue mani, i test di concentrazione e memoria,
la sua storia lavorativa,
l'esposizione al piombo e l'uso di solventi, ho ordinato la risonanza magnetica.
So che aveva delle riserve al riguardo,
ma sono contento di aver insistito perché è un nuovo strumento molto utile.
Secondo il radiologo, ci sono due aree, molto piccole,
che mostrano segni di atrofia.
Atrofia?
Danno cerebrale.
E' una forma cronica di encefalite tossica.
Quindi, questa combinazione di risultati...
può spiegare i suoi sintomi fisici...
e probabilmente anche i sintomi psicologici che mi ha descritto.
- L'irritabilità e gli sbalzi d'umore. - Sì,
come si cura?
Mi dispiace dirle che non c'è una cura.
Il tessuto cerebrale non si rigenera.
Questa è una condizione permanente.
Ma...
mi sento bene.
Cosa diavolo succede adesso?
Beh, probabilmente i suoi sintomi progrediranno.
Peggiorerà?
Queste tossine si sono accumulate nel suo sangue per anni.
Considerato ciò, il fatto che i suoi sintomi si siano sviluppati indica che...
probabilmente il peggio deve ancora venire.
Mi dispiace, Gordon.
Allora, che cos'ha Cameron?
- Ti ricordi di Joe MacMillan? - Certo, Ammiraglio Sopracciglia.
- Cosa? - Noi lo chiamavamo così. Tu no?
No, ma comincerò a farlo.
Comunque,
sembra che sia lui a gestire la rete.
Che sfiga. Se n'è andata proprio per liberarsi di quello psicopatico.
Con chi parli, Lev?
Nessuno.
Non sono affari tuoi. E' solo un amico.
Con chi parli, Lev?
E' un ragazzo che ho conosciuto in uno dei forum. Noi...
- abbiamo parlato. Gli piacciono i Cure. - Avete flirtato.
Allora?
Lev, è fantastico. E' davvero fantastico.
Faremo delle stanze in cui si possono incontrare delle persone online.
- Incontrare? - Sì.
- Ragazze? - Sì!
Ci saranno...
stanze personali in cui ci si incontra e poi...
si va in stanze private, come in un appuntamento.
Ha avuto l'idea da Lev perché ha incontrato qualcuno online.
- Grandioso. - Vedete, io sono di vecchio stampo,
porto fuori le donne a cena come si faceva una volta.
- Hai un appuntamento, Boz? - Non capisco perché questa notizia...
sembri così scioccante.
Sembra che tu stia parlando con un maschio, Lev.
Già.
Già, okay.
No, tu sei...
no, è perfettamente...
già.
Che diavolo, anche mio cugino.
Bene.
Vado a prendermi un altro caffè.
- Già. - Ehi, Donna, è Gordon!
Pronto?
- Ciao tesoro. - Che c'è?
- Stavo... - Come chiamiamo le stanze private?
Non so, "Un tavolo per due?"
- Vomito. - Okay, va bene, allora decidi tu.
Scusa, cosa stavi dicendo?
Dove sei? Sento dei rumori.
No c'è...
la televisione accesa.
Perché non usciamo stasera, da soli, senza le bambine?
E' da tanto che non passiamo del tempo insieme, da soli.
- Donna? - Sì, scusa, non ti sentivo più.
Sembra fantastico. Ci siamo davvero imbattuti in
qualcosa e credo che forse lavorerò fino a tardi, quindi...
Sì, sì, certamente.
Ma...
magari questo week-end, a un certo punto?
- Certo. - Scusa, senti, devo riagganciare,
- ma ci vediamo a casa, okay? Ti amo, ciao. - Sì, sì, ti amo anch'io...
Ehi, Tom...
- vieni? - Sembra figo.
- Io davanti. Dai, amico. - Sì.
Ehi...
sai che le prende?
- A Cameron? - Problemi con l'ex.
E' una lunga storia.
Dai, andiamo.
- Andiamo, "sobachka". - Che cane.
Prendi le mie chiavi!
Sarà fantastico!
Ehi, campionessa.
Che ti prende?
Oh, Cristo! Questa stupida sedia.
Ehi, Cam?
- Cam? - Che c'è?
Avanti, parliamo.
Ho calcolato il costo di ogni singolo barile di petrolio che estraete dal terreno.
Ci vuole una tremenda somma di denaro per cominciare a guadagnare.
Utilizzare il mainframe già esistente per il time-sharing, non comporta costi per voi.
Là fuori c'è un oceano di soldi e voi avete già perforato i pozzi.
la gente parla della rivoluzione dei PC come se fosse una cosa del passato,
ma io sono cresciuto nell'ambiente dell'IBM.
Questo business ce l'ho nel sangue, e mi creda quando le dico...
che la rivoluzione non è ancora iniziata.
Secondo me sembra...
promettente.
Ne ero sicuro.
E' per questo che l'ho fatto...
tre settimane fa.
Ho aggiornato il mainframe.
Ho venduto il tempo ad un'entusiasmante azienda chiamata Mutiny.
In tre settimane, sono cresciuti costantemente e continueranno ad espandersi.
Questo potrebbe essere il momento...
in cui la Westgroup smette di scavare nel passato...
e inizia a costruire il futuro.
Tutto quello che dovete fare...
è rimanere fermi.
Tre settimane di dati, non è molto.
- Il trend non si fermerà. - Può darsi.
Siediti, Joe.
E così...
hai fatto tutto questo alle mie spalle.
Hai corso un bel rischio.
Sai, la Westgroup è un'attività enorme.
Tuttavia, una risorsa che purtroppo manca in un'azienda di queste dimensioni...
è la fame.
Qui tutti sono grassi e felici, ma tu?
Tu mi sembri il tipo di persona...
che non è mai soddisfatto.
Non sei felice...
e io ne posso ricavare un profitto.
Presumo che saresti fuori dal Data Entry.
Sì. Sarei l'amministratore di rete
gestendo la vendita del tempo...
- la manutenzione dell'hardware. - E suppongo ci sarà
- un bell'aumento con la nuova carica. - Nessun aumento.
lasci che le mostri prima che la cosa funziona.
Sara era a conoscenza di tutto?
Ha proprio una faccia di bronzo.
- Sì. - E' che...
voglio incontrarmi con qualcuno da... come si chiamava?
Mutiny?
Organizziamo un incontro per domani sera.
Dovrò volare in Alaska per le 19, ma possiamo incontrarci prima.
Non deve preoccuparsi, posso gestire il cliente.
Oh, non sono preoccupato.
Ci incontreremo domani sera.
Non entro in affari con nessuno...
senza guardarlo prima negli occhi.
Beh, voglio ammazzarlo.
So che non ti piace Joe. Neanche a me.
Vorrei vederlo con le palle frantumate come tutti, ma...
è un uomo d'affari...
ed è bravo.
Ha messo insieme il Giant, mi ha coinvolto.
Quella scatola era un abominio.
Dal punto di vista meramente commerciale,
silurare il tuo sistema operativo è stata la mossa giusta.
Quella macchina...
ha significato molto per me. Non era arte, ma solo business
e se c'è una cosa di Mutiny, è che ha molto della prima, e poco della seconda.
Senti, guarda il lato positivo, Joe è proprio dove lo volevi. Mi prendi in giro?
Lui vuole il perdono. Vuole rimettere le cose a posto con te.
E' che sento come se fossimo parte di un piano architettato da lui.
L'unica persona di cui mi fido della sua capacità di capire Joe MacMillan, sei tu.
Devi guardarlo negli occhi.
- E se non mi piace quello che vedo? - Allora lo uccidi.
Sorridi!
Perché non stai ballando?
Ho danni al cervello!
Oh, non ne ho mai sentito parlare.
Mi sa che sto morendo!
Oh, anch'io!
Perché non me ne hai parlato prima?
Nel caso non avesse funzionato,
non volevo perdere la faccia con te.
Come sei riuscito a farlo?
Gordon mi ha aiutato con l'installazione.
Ha fatto parte dell'hardware alla condizione che io concedessi
del tempo all'azienda in cui lavora Donna.
Gli serviva un prezzo competitivo.
L'azienda di Cameron.
La trama s'infittisce.
Era la condizione di Gordon.
Sai come sembra.
- Sì. - Grave.
Sembra grave.
Te l'avrei detto, ma volevo mostrarti il prodotto finito.
E' stato stupido, ma...
credevo saresti rimasta colpita.
Lo sono.
Non abbiamo segreti tra noi.
Non m'importa se sono piccoli, non ci riesco.
'Giorno.
- Joe, che piacere vederti. - Donna è in casa?
Non sono sicuro che tu voglia parlarci. Donna non...
non so come dirtelo, non le piaci.
- A Donna non vai a genio. - Ho bisogno di parlarle.
Okay.
Gordon, chi era?
E' per te.
Ciao.
Ho fissato un incontro con Jacob Wheeler.
Non vede l'ora di incontrarti.
- Proprio me? - Un rappresentante di Mutiny.
Ho pensato che fossi la scelta più ovvia, data la tua esperienza con l'hardware.
E perché non sono Cameron.
Sarebbe un po' imbarazzante, ma non sono qui per questo.
Senti, Joe...
non è la mia azienda, devi vedertela con lei.
Mi aspetto che sia preparata...
e mi aspetto che sia professionale.
C'è in gioco anche il futuro di Mutiny.
Dimmi dove e quando, e farò in modo che si presenti.
Non ti ho sentito quando sei rientrata, la notte scorsa.
Cameron ha sbroccato quando le ho detto di Joe. Sono rimasta per tenere il forte.
Vuoi pranzare?
Potremmo andare a prendere le bambine insieme.
Sai che devo sbrigare un sacco di lavoro in questo momento.
Io... devo tornare al lavoro. Devo parlare con Cameron, di nuovo.
Scusami.
- Vorrei dirti alcune cose prima di... - Salve, possiamo essere ricevuti?
Un momento, prego.
La guerra dell'hardware è finita. Il futuro è nella connessione.
Mutiny ha giochi all'avanguardia, la gente...
IL GRANDE DIVENTA PIU' GRANDE si incontra e gareggia in un mondo virtuale.
Pare che Playnet stia facendo la stessa cosa, da quello che so.
- No. - No?
Noi creiamo un'esperienza completamente interattiva.
Loro fanno una bella versione del gioco dell'impiccato.
Non facciamo quello che fa Playnet. Non vogliamo fare quello che fa Playnet.
Stiamo creando qualcosa di molto, molto meglio con la metà delle risorse.
- E come ci riuscite? - Abbiamo un codice migliore.
E' più efficiente e più creativo.
Allora, dimmi, come si fa a diventare bravi in una cosa del genere?
Come ha fatto Gretzky a diventare bravo ad hockey?
- Allenamento. - E?
E un sacco di talento divino.
Parole sue, non mie.
Ecco, ora le mostro.
Non ti facevo una fan dell'hockey.
Mi piacciono le zuffe.
Questo è solo un demo, ma le darà...
- un'idea di com'è la nostra interfaccia. - Okay.
- Come è andata a scuola? - Bene.
Sì?
Ragazze, volete andare a divertirvi con il vostro papà?
Che vuoi dire?
Non so. Ditemelo voi.
Possiamo fare tutto quello che vi va.
- Andiamo dai nonni a giocare ai videogame! - Sì!
Non capite. Possiamo fare di tutto.
Possiamo andare al parco, possiamo andare...
allo zoo, possiamo andare al cinema, no?
Decidete voi.
Andiamo da nonna e nonno.
Ci siete state già ieri.
Dai, siate creative. Qualsiasi cosa desiderate, capito?
- Ciao! - Nonna!
- Sicura che non è un problema, Susan?
Ma certo!
Te ne sono grato.
Gli ho chiesto dove volessero andare, di fare ciò che volevano.
Sono ossessionate dal coso che Gary ha portato dal suo viaggio.
I giapponesi lo adorano.
Gli hanno dato uno di queste cose per giocare come in sala giochi,
che colleghi alla tv. Non uscirà prima dell'autunno.
Ehi, tesori, come si chiama quell'aggeggio?
- Un Nintendo! - Nintendo!
Ci sono degli ometti che combattono contro delle tartarughe o roba simile.
Non... non riesco a seguirlo. Non capisco che ci trovino.
Posso offrirti da bere?
Certo.
- Grazie. - Beh, bene.
Sono colpito.
E di questo tizio che mi dici?
Vi conoscete dalla Cardiff Electric, giusto?
Puoi garantire per lui?
Sposerà mia figlia.
E' un grand'uomo.
Congratulazioni.
Cameron, aspetta.
Volevo dirti che sei andata alla grande lì dentro...
e mi ha fatto piacere vederti.
Sai, quando ho saputo che eri strisciato di nuovo nella mia vita, ero incazzata.
Ma ero più spaventata di essere io il bersaglio.
E' lui il bersaglio, non è così?
Non è un bersaglio. Io non...
è un'onesta proposta d'affari.
- Non so sei sai che stai mentendo, o no. - Non sto mentendo.
Okay.
Quindi è una coincidenza se ti sei innamorato della figlia di un milionario.
Non capisci che ti sto aiutando?
Non ho mai chiesto aiuto.
Non voglio alcun aiuto, soprattutto da te.
- Molto è cambiato da quando non ci vediamo. - Già,
non sono più la stessa ragazza ingenua.
Quindi stammi lontano.
Hai ricevuto la mia lettera?
L'hai letta?
Ciao.
- Tu devi essere Cameron. - Scusate. Cameron, lei è Sara.
Sara, lei è Cameron.
- La fidanzata, ma certo. - Sì.
- Congratulazioni. - Ti ringrazio.
Joe mi ha detto tutto della tua società. Davvero interessante.
Dovremmo cenare assieme. Mi piacerebbe saperne di più.
Dovremo organizzare allora.
E' stato un piacere conoscerti.
Joe,
è sempre un piacere.
- Tutto okay? - Sì.
Sì, è andata benone.
E' evidente.
Sei uno spasso Gordon. Com'è che non me ne ero mai resa conto?
Sono divertente. Sono molto divertente.
E' Donna che mi trattiene.
Ha preso da suo padre.
Dio, noi due ci divertivamo così tanto insieme.
Sai, quando ci siamo messi insieme e venivamo a trovarvi,
finivamo sempre in questo posto tipo bar o club, il Twist,
e ballavamo fino ad essere quasi morti.
- Sai, facevamo chiusura. - La mia Donna?
Già. Cioè, quando ci siamo trasferiti qui saremmo andati sempre, ma...
sai, i figli,
la vita ci si mette di mezzo,
e ti dimentichi il divertimento.
Ma il divertimento è importante.
- Al divertimento. - Al divertimento.
Non vedo. Come faccio a tornare indietro?
Sai...
non ti ho mai ringraziato come si deve.
Tu e Gary siete stati così cari con noi.
Avete fatto così tanto.
Ci abbiamo messo un po' a camminare sulle nostre gambe,
ma voi ci avete sempre sostenuto.
E ora è finalmente saldato.
Susan, non ce l'avremmo mai fatta senza di voi.
Beh, a che serve avere soldi se non puoi aiutare i tuoi cari?
Beh, non intendo i soldi. Voglio solo dire, sai...
esserci stati per noi.
- Già. - Beh, cosa, vuoi che ti restituisca tutto?
Pensavo fosse...
Mi dispiace, mi sento a disagio.
- Vuoi che ve li ridia? - Beh, tutti quei discorsi su...
la famiglia e il supporto e...
adesso li hai i soldi...
penso che tu abbia bevuto troppo, tesoro.
No, no, no.
Quanto vi dobbiamo?
Donna non ci dovrà mai un centesimo.
Ma...
il Symphonic?
Ci abbiamo messo poco più di...
22.000, in tutto.
Ho il mio libretto degli assegni.
Poco più di 22.000, hai detto.
Perché non arrotondiamo a 23?
Sai, io e le mie ragazze...
siamo andate a una degustazione di vini, e sai com'è.
- Una cosa tira l'altra. - Cosa?
Qual era l'accusa?
- Atti osceni in luogo pubblico. - Oh, mio Dio.
Sono completamente scandalizzato.
Mi scusi, signore. Posso parlarle un momento?
Sì, certo.
Solo un momento.
Mi dispiace, signore. La sua carta...
è stata rifiutata.
Rifiutata?
- Voglio parlare con il manager. - Sono io il manager.
Senta, venivo qui spesso. Sono amico di Silvio.
E' in pensione.
Senta, vi pagherò.
Per prima cosa domani verrò qui con un mazzo di soldi e una bella mancia.
- Ha la mia parola. - Beh, non può pagare lei?
- No, non può pagare. E' un appuntamento. - Andiamo, amico.
- E' il 1985. - Andiamo.
Mi dia un secondo per risolverlo...
- va bene? - Va bene.
Ciao.
Ragazzi, Chet entra in chat con l'account di altra gente
e maledice Bosworth per averlo sbattuto fuori dalla rete.
E' divertente.
Mutiny.
Ehi.
- Tieni. - Grazie.
- Di niente. - Te li rido.
Sì, va bene. Ci vediamo più tardi.
Ehi.
Ti piace la tua nuova sedia?
Hai sbattuto Chet fuori dalla rete?
Sì.
Perché l'hai fatto?
Era in arretrato. Non poteva pagare.
Pensavo che avresti capito.
Merda, Cameron, andiamo, sai che intendo. Hai detto che era un rompipalle. Sono affari.
No...
è una comunità.
E' la mia comunità.
E noi non sbattiamo fuori la gente.
Mandiamo messaggi, okay? E' con noi dal primo giorno.
E' fedele.
Sì, è un rompipalle...
ma mi piace essere disturbata da lui e mi piace la mia sedia di merda.
Voglio solo che tutti lascino in pace Mutiny.
E' mia.
Pronto?
Parlo con La Casa dei Vibratori di Henry?
Sì, signor Clark.
Il suo ordine di preservativi extra small è appena arrivato.
Come stai, Hank?
- Sto bene, bello. Te come stai? - Me la cavo.
Come stanno i bambini?
Puzzano, sono sporchi, rispondono male. Non è una gran vita.
Sì, beh, io ho una coppia di angioletti. Assomigliano alla madre.
Già, ringrazia Dio per quello. Allora, che c'è?
- Chiami solo per rompere le palle o che? - Beh, pensavo di venire a trovarvi...
sai, portare le bambine.
E' un'idea grandiosa.
Sono sicuro che anche mamma e papà sarebbero contenti, se vuoi guidare fin qui.
Vuoi davvero che venga?
Non lo dici tanto per dire?
Non essere stupido. Certo che lo voglio.
Ci siamo persi, Gordo.
Già...
sarebbe bello parlare un po'...
aggiornarci.
Già.
Sì, davvero.
Ciao.
Com'è andato il tuo appuntamento?
Ne ho avuti di migliori.
Dio.
Sai, penso che dovresti parlare con Cameron.
Penso che abbia alcuni problemi per cui penso che tu possa aiutarla.
Cosa vuoi dire?
Non sono affaracci miei, ma penso che possa essere incinta.
Perché lo pensi?
Ho trovato un test di gravidanza nel cestino sul retro.
Non saprei.
Già.
No...
non era di Cameron.
Congratulazioni.
Grazie.
I cyborg non sentono dolore.
Io sì.
Non lo fare mai più.
- Lasciami andare. - Ascolta...
e cerca di capire!
Quel Terminator è là fuori.
Non si può patteggiare con lui, non si può ragionare con lui...
- Bello, siediti. - non sente né pietà...
- Spostati. - Siediti, ciccione.
Niente lo fermerà...
- Brodie, levati da davanti! - prima di averti eliminata!
Sì!
Va bene, io devo andare.
- Dove vai? - Devi andare?
Ho un appuntamento.
E non in una chat di Community, ma con una donna in carne e ossa.
- Ci vediamo domani, ragazzi. - Sì, vai!
Divertiti.
Vai all'ultima pagina.
- Perché? - Vai all'ultima pagina e basta.
L'unica cosa che cerco...
sei tu.
Penso che dobbiamo rallentare un po'.
Penso che tutto stia andando troppo veloce.
Ho solo bisogno di un po' di spazio per capire.
- Riguarda Cameron? - No, riguarda te.
E forse riguarda...
anche me. Non lo so.
- Ho solo bisogno di un po' di tempo. - Tempo? Che significa?
- Torno ad Austin. - Per quanto?
Non lo so.
Mi dispiace.
Ecco come dovrebbe cominciare. Si dovrebbe sgattaiolare attraverso un...
condotto di ventilazione o qualcosa del genere.
Penso che se la siano bevuta.
Che c'è?
Niente.
www.subsfactory.it